วันอังคารที่ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2555

The Flowers of War / 金陵十三钗 : Chinese Movie (2011)


The Flowers of War ( 金陵十三钗 ) เป็นภาพยนตร์จีน ปี 2011 เป็นผลงานกำกับของ จางอี้โหมว หนึ่งในผู้กำกับคนโปรดของดิฉันเองค่ะ นำแสดงโดย คริสเตียน เบล, หนีหนี่, จางซินยี่, และชิเงโอะ โคบายาชิ สร้างจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ เมื่อปี ค.ศ. 1937 ที่เมืองนานกิง เหตุการณ์นั้นชื่อว่า “การข่มขืนที่นานกิง” ระหว่างสงครามจีน-ญี่ปุ่น ครั้งที่ 2 และต่อมากลายเป็นสงครามโลกครั้งที่ 2 ภาพยนตร์สร้างจากนวนิยายที่ชื่อ 13 Flowers of Nanjing ของ เหยียนเกอหลิง

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ในออสการ์ครั้งที่ 84 แต่เข้าไปไม่ถึงรอบสุดท้าย โดยส่วนตัวดิฉันชื่นชอบงานของจางอี้โหมว จึงได้หยิบยกผลงานเรื่องนี้ขึ้นมานำเสนอ ไม่ได้มีเจตนาขุดคุ้ยเรื่องราวหรือกระพือไฟแค้นระหว่างชนชาติแต่ประการใด เพราะสงครามก็คือสงคราม ไม่เคยสร้างอะไรให้กับใครนอกจากทำลาย ส่วนใหญ่สงครามมักเกิดจากความกระหายอำนาจของผู้นำเพียงไม่กี่คน แต่คนที่ได้รับเคราะห์มักจะเป็นผู้บริสุทธิ์เสมอ และประวัติศาสตร์ก็คือประวัติศาสตร์ ไม่มีใครสามารถไปเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วได้ หากคุณอยากทราบว่าเหตุการณ์ครั้งนั้นโหดร้ายแค่ไหน สามารถไปหาเสิร์ชหาดูได้ตามเว็บไซต์ต่างๆ นะคะ




The Flowers of War ( 金陵十三钗) previously titled Nanjing Heroes and 13 Flowers of Nanjing, is a 2011 Chinese historical drama war film directed by Zhang Yimou, starring Christian Bale, Ni Ni, Zhang Xinyi, Tong Dawei, Atsuro Watabe, Shigeo Kobayashi and Cao Kefan. It is set in 1937, Nanjing, China, during the "Rape of Nanjing", at the time of the Second Sino-Japanese War. A group of escapees, finding sanctuary in a church compound, try to survive the plight and persecution brought on by the violent invasion of the city. The film is based on the novel 13 Flowers of Nanjing, by Geling Yan.

It was selected as the Chinese entry for Best Foreign Language Film at the 84th Academy Awards, but did not make the final shortlist. It also received a nomination for the 69th Golden Globe Awards. The 6th Asian Film Awards presented The Flowers of War with several individual nominations, including Best Film.

Personally, I’m a fan of Zhang Yimou, that’s why I want to share this movie with you. I don’t want to mention about the conflict between nations or fired up any issue that had happened long time ago. Because this is the ugliness of war. It always began by some greedy of some people and end up with the loss of innocent people. And history is history, no one can go back and change what had happened. Just cherish what we have now is the best way.


The Flowers of War Trailer Official 2011 [HD]

 


The Flowers of War เป็นเรื่องราวของสัปเหร่อที่ชื่อ จอห์น มิลเลอร์ (คริสเตียน เบล) ที่ไปนานกิงเพียงเพื่อฝังศพให้กับหัวหน้านักบวชชาวต่างชาติในโบสถ์คาทอลิก แต่เกิดเคราะห์หามยามซวยเป็นเวลาเดียวกับที่ญี่ปุ่นบุกนานกิงพอดี ที่โบสถ์เลยกลายเป็นสถานที่หลบภัยของเด็กสาวในคอนแวนต์ รวมทั้งนางโลมกลุ่มหนึ่งที่มาขออาศัยหลบภัยด้วย เนื่องจากทหารญี่ปุ่นจะไม่เข้ามาวุ่นวายกับสถานที่ของชาวต่างชาติ ยอดชายนายจอห์น (ที่ตัวจริงออกจะขี้เมา) เลยต้องสวมบทบาทหลวงจำเป็นคอยปกป้องทุกคนในโบสถ์

แต่สุดท้ายแม้แต่เคหาสน์ของพระเจ้าก็ไม่อาจรอดพ้น (ความหื่น) น้ำมือทหารญี่ปุ่นไปได้ ผู้พันฮาเซกาว่าสั่งให้เด็กสาวทั้งหมดไปร้องเพลงในงานฉลองชัยของกองทัพญี่ปุ่น ซึ่งทุกคนรู้ดีว่าพวกเธอคงไปแล้วไปลับไม่ได้กลับมาแน่นอน คงต้องกลายเป็นเครื่องสังเวยราคะของทหาร (ตามประวัติศาสตร์ก็คือ ทหารญี่ปุ่นจะข่มขืนแล้วฆ่า ไม่ก็ข่มขืนซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าเธอจะตาย) ทหารได้นับจำนวนเด็กสาวไว้ โดยนับได้ 13 คน เพราะมีนางโลมคนหนึ่งดันออกมาตามหาแมวเลยโดนจับนับรวมไปด้วย (ซะงั้น...พวกนางโลมซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินค่ะ)

อวี้โหมว ซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มของนางโลมจึงตัดสินใจปกป้องเด็กสาวเหล่านั้นโดยให้ส่งพวกเธอไปแทน แต่เนื่องจากพวกเธอมีแค่ 12 คน บุตรบุญธรรมของอดีตพระในคอนแวนต์จึงอาสาไปด้วยเป็นคนที่ 13 (คือว่าพวกที่ไปนี่คือไปตายชัวร์ๆ) วันต่อมาทหารจึงมารับตัวทั้ง 13 คนไป ในขณะที่จอห์นพาเด็กสาวทั้งหมดแอบขึ้นบรรทุกแล้วหนีไปให้ไกลจากไฟสงคราม

หนังนอกจากจะจับประเด็นความโหดร้ายของสงครามมาชี้ให้เห็นแล้ว ยังสื่ออีกด้วยว่าไม่ว่าคุณจะเป็นใคร เป็นแค่สัปเหร่อขี้เมา เป็นแค่นางโลม นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่สิ่งที่คุณทำต่างหากทำให้คุณกลายเป็นวีรบุรุษ ดังเช่นจอห์นที่ยอมเสี่ยงตายปกป้องทุกคนในโบสถ์ทั้งๆ ที่จะเผ่นหนีไปซะก็ได้เพราะไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลยด้วยประการทั้งปวง (แค่แวะมาฝังศพ) ส่วนนางโลมเหล่านั้นก็เช่นกันยอมสละชีวิตตัวเองเพื่อเด็กสาวบริสุทธิ์ทั้งหมดนั้น ดังเช่นคำโปรยในเทรลเลอร์ที่ว่า “สิ่งที่คุณทำลงไป ทำให้คุณกลายเป็นวีรบุรุษ”


PLOT

An American mortician, John Miller (Bale), arrives in Nanjing in order to bury the foreign head priest of a convent for Catholic girls, just after the city was bombed and invaded by the Japanese forces. A short time after his arrival at the convent, a group of flamboyant prostitutes from the local red-light district find their way to the compound looking for shelter, as foreigners and foreign institutions seem to be left alone by the marauding Japanese soldiers. While the prostitutes hide out in the cellar, Miller struggles with and finally gives in to his feelings of responsibility to protect the teenage schoolgirls, and poses as the convent's priest when the compound is repeatedly visited by Japanese soldiers looking for girls to rape. With the help of Chinese collaborator Mr. Meng (Kefan), who is the father of one of the girls, he starts to repair the convent's truck in case there should be an opportunity to bring the girls out of Nanjing.

Japanese Colonel Hasegawa (Watabe) finally promises to protect the convent by placing guards in front of the gate, and requests that the girls sing a choral for him. After the performance, he hands Miller an official invitation for the girls to sing at the Japanese Army's victory celebration. Fearing for their safety (especially since the guards' main concern seems to be not letting any of the girls leave the compound), Miller declines. Hasegawa informs him that it is not a request, but an order and that the girls are going to be picked up the next day. Before they leave, the Japanese soldiers count the girls and erroneously include one of the prostitutes (who has strayed from the cellar looking for her cat), totalling 13.

Induced by their de-facto leader Yu Mo (Ni), the prostitutes decide to protect the girls by meeting the Japanese on their behalf. As they are only twelve, the former convent priest's adopted son volunteers as well. Miller initially opposes their self-sacrificing decision, but ultimately assists in disguising them, using his skills as a mortician.

The next day, the 13 are led away by the unsuspecting Japanese soldiers. After they have left, Miller hides the convent girls on the truck he repaired. Using a single-person permit Mr. Meng was able to obtain, he drives out of the town. In the last scene, the truck is seen driving on a deserted highway in Western direction, away from the advancing Japanese army, towards safety.



ไม่มีความคิดเห็น: