วันพฤหัสบดีที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2555

[Media Photo] New Bride with White Hair : Meet the Press 2012.05.23

This article is not exactly the full translation from Chinese news, but my summarized version. If you want to read the full article, please go to the link below. The news is in Chinese language.

มาดูภาพจากสื่อกันบ้างค่ะ (น่าจะเป็นภาพชุดเดียวกับที่ทางทีมงานโพสต์แหละค่ะ) และขอเล่าคร่าวๆ จากข่าวที่สื่อลงนะคะ (ย่อแบบสุดๆ แล้วค่ะ ข่าวยาวมาก) ....




Phoenix Legendary Pictures & Straw Bear Television co-produced new drama “Bride with White Hair” (新白发魔女传 ). They held a press conference at Hengdian World Studios on May 23. The drama starring Nicky Wu, Ma Su, Guo Zhen Ni, Fan Siu Wong, Li Xie, Liu Sitong

“Bride with White Hair” adapted from Liang Yusheng’s Novel. It’s the love story of Zhuo Yihang & Lian Nichang. The event started with Nicky & Ma Su on boat in the lake along with grand fireworks. Nicky also kneel down to Ma Su in a really beautiful-romantic gesture. Nicky talked about the plot that this drama is not a remake, but will be a new interpretation based for modern audiences and including more romantic scenes.

Phoenix Legendary Pictures ร่วมกับ Straw Bear Television (ไม่ใช่สตรอเบอรี่ เป็นบริษัทของเฮียหลงเองค่ะ) ได้จัดงานแถลงข่าวละครแนวยุทธจักร “นางพญาผมขาว” ที่โรงถ่ายเหิงเตี้ยน, เหิงเตี้ยน เวิร์ล สตูดิโอ, เมื่อวันที่ 23 พ.ค. ซึ่งนำแสดงโดย อู๋ฉีหลง, หม่าซู, กัวเชี่ยนหนี, ฟานซิ่วหว่อง ฯลฯ

“นางพญาผมขาว” เป็นบทประพันธ์ของเนี่ยอู่เช็ง เป็นเรื่องราวความรักระหว่างจอมยุทธหนุ่ม จั๋วอี้หัง กับเลี่ยนหนีซาง งานเปิดด้วยการที่อู๋ฉีหลงพาหม่าซูล่องเรือมาตามทะเลสาบพร้อมจุดพลุอย่างงดงาม อู๋ฉีหลงยังคุกเข่าขอความรักจากหม่าซู ซึ่งเป็นฉากที่สุดแสนจะโรแมนติค อู๋ฉีหลงบอกว่า เรื่องราวความรักครั้งนี้แสนรันทดและเจ็บปวด เขาไม่ขอเรียกมันว่าฉบับรีเมค แต่เป็นการตีความใหม่จากบทประพันธ์ดั้งเดิมเพื่อให้เข้ากับยุคสมัย และเพิ่มความโรแมนติดเข้าไป (แน่ใจนะเธอ ฉันเห็นระเบิดกันตูมตาม มันโรแมนติคตรงไหนยะ???)





As “Bride with White Hair” is a martial arts drama, so the fight scenes should be the most important. To make it came out perfect, Nicky insisted to act by himself in those scenes as much as he can. Nicky said even to filming complex martial arts is hard but he’s very happy.

The co-stars are also praised Nicky & his teams. As the weather is very hot, but staffs always prepare bean soups and refreshing drinks for them. All crews are working in a very harmonious atmosphere. Nicky said the filming would be so boring, so staffs are worked hard to make everyone happy.

“นางพญาผมขาว” เป็นละครแนวยุทธจักร ฉากต่อสู้จึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด เพื่อให้ฉากออกมาสมจริง อู๋ฉีหลงจึงยืนยันที่จะแสดงในฉากต่อสู้ด้วยตัวเอง (เห็นยืนยันแบบนี้ตลอดไม่ว่าเรื่องไหน) อู๋ฉีหลงในฐานะผู้จัดละครเรื่องนี้ด้วย จึงใส่ใจทั้งเรื่องบท เสื้อผ้า อาวุธ และฉากต่างๆ เพื่อให้ออกมาดีที่สุด เขากล่าวว่าท่าวรยุทธ์ที่ใช้ค่อนข้างยากและถ่ายทำลำบากแต่เขาก็มีความสุข (มากกกกก)

ดาราที่ร่วมแสดงต่างเอ่ยปากชมอู๋ฉีหลงและทีมงาน เพราะขณะที่ถ่ายทำอากาศร้อนมาก แต่เขาได้จัดเตรียมซุปถั่วและเครื่องดื่มเย็นๆ ไว้คอยบริการ ทั้งดาราและทีมงานต่างทำงานร่วมกันอย่างกลมเกลียว อู๋ฉีหลงกล่าวว่าการถ่ายทำอาจจะน่าเบื่อ (ทั้งร้อนทั้งเหนื่อย) หลังฉากทีมงานจึงพยายามทำให้ทุกคนมีความสุข การถ่ายทำจึงเป็นไปด้วยความสนุกสนาน








To cast as the heroine Lian Nichang, Ma Su has been under great pressure. But it also a good opportunity for her to act as this classic role with the new interpretation. That should be a real challenge. In the preview, Lian Nichang has been “witch possessed”, but her hair still black. Ma Su asked everyone to look forward to the next staged of the drama.

The filming will be continue in Hengdian until mid or late June, and then they will continue their filming in Xiangshan.

ในการรับบท เลี่ยนหนีซาง หม่าซูต้องรับความกดดันค่อนข้างมาก แต่ก็เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้แสดงในบทที่เป็นตัวละครสุดอมตะและเป็นการตีความใหม่จากบทประพันธ์ซึ่งเป็นความท้าทายอย่างยิ่งสำหรับเธอ ในพรีวิวจะเห็นเลี่ยนหนีซางถูกจิตมารเข้าครอบงำจนดวงตาเปลี่ยนเป็นสีเขียว แต่ “นางมาร” ยังคงมีผมดกดำ หม่าซูตอบว่าต้องรอดู “นางพญาผมขาว” ต่อไป (สอนน้องมาดีมากพี่หลง)

การถ่ายทำที่เหิงเตี้ยนจะมีต่อไปจนถึงประมาณกลางเดือนหรือปลายเดือน มิ.ย. จากนั้นจะย้ายไปถ่ายทำกันต่อที่เซียงซาน



Source : http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-05-24/00563638499.shtml
Picture Credit as on tagged


ไม่มีความคิดเห็น: