วันเสาร์ที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2555

TIK Jesadaporn in his new movie “I MISS U”





เนื่องจาก “พี่ติ๊ก” เจษฏาภรณ์ (ใครๆ ก็เรียกพี่ติ๊ก ก็เลยขอเรียกพี่ติ๊กบ้าง ป้าขอแอ๊บเด็ก) ดังมากในหมู่สาวชาวจีน ประมาณว่าหน้าตาคล้ายๆ อู๋จุน (พอกล้อมแกล้มไปได้ล่ะน่า) เลยขอแบ่งปันเรื่องของพี่ติ๊กให้สาวจีนได้กรี๊ดกันบ้างนะคะ แลกเปลี่ยนกับที่เราฉกหนุ่มจีนของเขามากรี๊ดกัน

นี่เป็นหนังเรื่องใหม่ของพี่ติ๊กค่ะ จะลงโรงปลายเดือนนี้แล้ว ฟังชื่อเหมือนหนังรักแต่กลายเป็นหนังผีไปซะได้ (ขอแปลแบบสรุปบ้างข้ามบ้างแล้วกันนะคะ แบบว่าคนแปลขี้เกียจอ่ะ)

I heard TIK has many fans in Taiwan & China, so I’ll update his new project here to share with you. His new movie “I MISS U” will premiere in theatre on May 31, 2012. It’s the romantic/horror movie.


Title : I MISS U / I Miss U รักฉันอย่าคิดถึงฉัน
Director : Monthol Arayangura / ผู้กำกับ มลฑล อารยางกูร
Cast : TIK Jesadaporn Pholdee as Dr. Thana / Ja Nathaveeranuch Thongmee as Dr. Nok / Saipan Apinya Sakulcharoensuk as Dr. Bee / นักแสดง เจษฎาภรณ์ ผลดี, อภิญญา สกุลเจริญสุข, ณัฐฐาวีรนุช ทองมี





Synopsis

Dr.Bee is the new doctor who just work in a hospital. She has Dr.Thana as her advisor. Bee heard about the touching love story between Dr. Thana & Dr. Nok. A romance that turn into a tragedy as Dr. Nok had killed in a car accident before they get married. Thana became a man who dig himself deep into happiness that he had with his fiancée before she died.

 “บี” แพทย์สาวน้องใหม่ หน้าตาสะสวย เข้ามาทำงานในแผนกศัลยกรรมโรงพยาบาล โดยมี “หมอธนา” เป็นที่ปรึกษา ทำให้เธอได้รับรู้เรื่องราวความรัก ลึกซึ้ง สวยงาม ระหว่างอาจารย์หมอหนุ่มรูปงาม “หมอธนา” กับแพทย์สาวสุดสวย “หมอนก” ที่กลับกลายเป็นความเศร้า เพราะ..อุบัติเหตุได้คร่าชีวิตของ “หมอนก” ไปขณะที่ทั้งคู่กำลังจะแต่งงานใช้ชีวิตร่วมกัน “หมอธนา” กลายเป็นชายหนุ่มผู้มีความสุขอยู่กับความทรงจำเก่าๆที่เขามีให้ต่อคู่รักของเขาอย่าง หมอนก ก่อนที่จะแต่งงาน

Thana still suffered by his love to his late fiancee. Bee try to take him off from his pain, but she found that his intense love with Nok take her back to his side (a ghost, of course). What should Bee can do? Can she accept to be the shadow of Nok to be by his side?

แต่ก็ปนไปด้วยความทุกข์ใจเพราะจมอยู่กับความรักความคิดถึงในตัวคนรักที่ตาย ไป เรื่องราวความรักความคิดถึงที่สวยงามของ “หมอธนา” ที่มีต่อ “หมอนก” ทำให้ “บี” เผลอใจสงสาร คิดจะช่วยดึงเขาออกมาจากความเจ็บปวด แต่…เธอกลับพบว่า ความรัก ความเจ็บปวด และ ความยึดติดคนรักที่ตายไปของเขา กลับดึงเอาคนรักที่ตายไปของเขามาอยู่ข้างกายเสมอ… ความกลัวที่ได้เห็นวิญญาณคนรัก ซึ่งตามติดอยู่ข้างกาย “หมอธนา” ความรู้สึกที่ก่อเกิดกับ “หมอธนา” “บี” จะทำอย่างไรต่อไป… เธอจะพัฒนาความสัมพันธ์กับ “หมอธนา” ไหม ทั้งๆที่เธอกำลังเผชิญกับความยึดติดของเขา และ ที่สำคัญเธอจะยอมเผชิญกับหัวใจของตนเองที่จะยอมเป็นเงาของคนอื่นได้หรือไม่ ??


I MISS U Official Trailer

 


As I don’t have time to do subtitle for this, I’ll put my quick translation here. Hope it can help you to understand the story ^^ (As you can see, TIK play as a doctor but actually he afraid of blood sooo much :lol: )

Caption : We promised…

Thana : Now we tied together…wherever you go…I’ll go with you.

Caption : We will love until death…

Reporter : White flowers for dead person, he did like this 2 years continuously.
Man : They were getting married (before she died). This guy love her so much.

Caption : But he still MISS her…

Thana : This restaurant is really important to me. It’s the place that I asked for her hand.

Caption : But he still MISS her…beyond her death.

Thana : What should I do?
Thana : Do you think Nok would like me to forget her?
 Bee : If we try to remember those happiness, it will harder to forget the sadness.

Caption : If the DEATH has return because you MISS her…
Caption : Will you still MISS her?

“If you love me, don’t miss me.”

Nok (on phone) : Thana, let’s think like this. More late I came to see you, the more I thinking of you. Wait for me…I’ll definitely come to you.

Caption  :  She’s coming because you MISS her.






ไม่มีความคิดเห็น: