วันอาทิตย์ที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2555

[MV] Beijing Bless You / 北京祝福你


CR : http://superchanblog.blogspot.com/2012/07/beijing-bless-you-released.html

This is a special MV for London 2012 Olympics Game. The song is "Beijing Bless You" / 北京祝福你 / Beijing Zhu Fu Ni. The lyrics were written by Wang Pingjiu and composed by Chang Shilei. You can found various Chinese celebrities in this MV including Liu Yan , the dancer who was injured when the stage collapsed during rehearsals for the 2008 Beijing Olympics. A total of 177 stars filmed at 100 landmark locations in 21 days to record the song and MV. Alec Su is also in this MV. ( Don’t blink your eyes, it’s just a few seconds !!! ) 

นี่เป็นเพลงพิเศษที่ทางจีนทำขึ้นมาเพื่ออวยพรนักกีฬาในลอนดอนเกมส์ครั้งนี้ค่ะ ชื่อเพลงว่า "Beijing Bless You" / 北京祝福你 / Beijing Zhu Fu Ni นำทีมโดยพี่ใหญ่เฉินหลงค่ะ ในเอ็มวีชุดนี้ใช้ดาราฟุ่มเฟือยมาก มีทั้งหมด 177 คน สถานที่ถ่ายทำทั้งหมด 100 แห่ง ใช้เวลาถึง 21 วันในการบันทึกเสียงและถ่ายทำเอ็มวีความยาว 8 นาทีนี้ อย่างที่รู้กันนะคะ จีนทำอะไรเล็กๆ ไม่เป็นจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าตั้งใจเชียร์นักกีฬาหรือส่งเสริมการท่องเที่ยวกันแน่ เพราะเลือกแต่สถานที่แลนด์มาร์คในปักกิ่งทั้งนั้นเลยค่ะ

แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะจับศิลปินเยอะแยะมารวมกันได้ขนาดนี้ เฉินหลงซึ่งเป็นโต้โผงานนี้เคยให้สัมภาษณ์ว่า เขาถึงกับอึ้งเมื่อเปิดประตูห้องอัดแล้วเข้าไปเจอเฮียหลิวเต๋อหัวกับจางจื่ออี๋ (จางซิยี่) รวมทั้งดาราคนอื่นๆ กำลังรอเขาอยู่ เพราะมันยากมากที่จะให้พวกเขาเจียดคิวเพื่อมางานนี้โดยเฉพาะ ในเพลงนี้ยังมี หลิวเหยียน ร่วมด้วย เธอเป็นนักเต้นที่ประสบอุบัติเหตุจนเป็นอัมพาตขณะที่ซ้อมเต้นเพื่องานเปิดโอลิมปิกที่ปักกิ่งเพราะเวทีถล่มลงมา แล้วก็ยังมีอเล็ค ซูโหย่วเผิงด้วยนะคะ อย่ากระพริบตาเชียวค่ะ ไม่งั้นอาจไม่เห็นอเล็คค่ะ (แวบเดียวจริงๆ ร้องกันคนละประโยค)


MV Beijing blesses you / 北京祝福你 

 


BTS MV 北京祝福你

   



CR : ASTVผู้จัดการออนไลน์ 


"เป่ยจิงจู้ฝูหนี่" 《北京祝福你-"ปักกิ่งอวยพรให้คุณ"》 


爱像地球仪转来转去 
ai4 xiang4 di4 qiu2 yi4 zhuan3 lai2 zhun3 qu4 
ไอ้เซี่ยงตี้ฉิวอี้จ่วนไหลจ่วนชี่ว์ 
ความรักเสมือนดั่งลูกโลกหมุนไปมา 

北京到世界多少里 伸手可及 
bei3 jing1 dao4 shi4 jie4 duo1 shao3 li3 shen1 shou3 ke3 ji2 
เป่ยจิงเต้าซื่อเจี้ยตัวเส่าหลี่เซินโส่วเข่อจี๋ 
จากปักกิ่งถึงชาวโลกไกลสักกี่ลี้ เพียงยื่นมือออกไปก็ถึง 

爱划过轨迹 经纬两极 
 ai4 hua2 guo4 gui3 ji4 jing1 wei3 liang3 ji2 
ไอ้หวากั้วกุ่ยจี้ จิงเหว่ยเหลี่ยงจี๋ 
ความรักทำให้โลกหมุน ระหว่างเส้นรุ้งเส้นแวงของสองขั้วโลก 

万里长城从东到西 烽火散去 
wan4 li3 chang2 cheng2 cong2 dong1 dao4 xi1 feng1 huo3 san4 qu4 
วั่นหลี่ฉังเฉิงฉงตงเต้าซี เฟิงหั่วซั่นชี่ว์ 
กำแพงหมื่นลี้ จากบูรพาถึงประจิม เปลวไฟโชติช่วงขจรไกล 

 北京欢迎你 欢迎你 给世界无与伦比 
 bei3 jing1 huan1 ying2 ni3 huan1 ying2 ni3 gei3 shi4 jie4 wu2 yu3 lun2 bi3 
เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ ฮวนอิ๋งหนี่ เก่ยซื่อเจี้ยอู๋อี๋ว์หลุนปี่ 
ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ ยินดีต้อนรับคุณ ผู้มอบสิ่งล้ำค่าให้กับโลกนี้ 

北京祝福你 祝福你 激励每一天传奇 
 bei3 jing1 zhu4 fu2 ni3 zhu4 fu2 ni3 ji1 li4 mei3 yi4 tian1 chuan2 qi2 
เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ จู้ฝูหนี่ จีลี่เหม่ยอีเทียนฉวนฉี 
 ปักกิ่งอวยพรให้คุณ อวยชัยให้คุณ ลุ้นให้สร้างตำนานบทใหม่ในทุกๆ วัน 

北京祝福你 城墙上聊同一个话题 
bei3 jing1 zhu4 fu2 ni3 cheng2 qiang2 shang4 liao2 tong2 yi1 ge4 hua4 ti2 
เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ เฉิงเฉียงซั่งเหลียวถงอีเก้อฮว่าถี 
ปักกิ่งอวยพรให้คุณ บนกำแพงเมืองล้วนสนทนาในหัวข้อเดียวกัน 

 祈愿飘扬旌旗 绽放我和你 
qi2 yuan4 piao1 yang2 jing1 qi2 zhan4 fang4 wo3 he2 ni3 
ชีย่วนเพียวหยังจิงฉี จั้นฟั่งหวั่วเหอหนี่ 
อธิษฐานให้ธงแห่งชัยชนะโบกสะบัด คลี่รอยยิ้มฉันและเธอ 

北京祝福你 星空下挂满四海霞衣 
bei3 jing1 zhu4 fu2 ni3 xing1 kong1 xia4 gua4 man3 si4 hai3 xia2 yi1 
 เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ ซิงคงซย่ากว้าหม่านซื่อไห่สยาอี 
ปักกิ่งอวยพรให้คุณ ใต้ฟ้าพร่างดาวประดับไว้ด้วยแสงเงินยวงทุกสารทิศ 

 灿烂无边无际 共饮天和地 
can4 lan4 wu2 bian1 wu2 ji4 gong4 yin3 tian1 he2 di4 
 ชั่นลั่นอู๋เปียนอู๋จี้ ก้งอิ่นเทียนเหอตี้ 
สว่างไสวไร้ขอบเขต ร่วมดื่มให้กับผู้ที่อยู่ ณ ฟ้าดินเดียวกัน 




ไม่มีความคิดเห็น: