วันอังคารที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2555

OST “FAITH” – Because It’s You (그대니까)

 


처음엔 내 맘 모른 척 그렇게
눈이 먼 듯 외면했었죠
애써 감춰도 서툰 내 사랑은
숨질 못하죠
두 눈이 그대를 지워도
내 발걸음은 또 그댈 찾죠
못 박힌 내 맘 그대라도
난 괜찮아요 사랑은 아프니까-
내 고장 난 심장은
허락도 없이 그댈 가진 벌이 맞나 봐요
그대라서 아파도
그대니까 난 또 살아요
나 혼자 하는 슬픈 사랑
이별은 없다 날 위로하죠
지독한 외사랑 이라도
견뎌볼게요 그댄 또 없으니까-
내 고장 난 심장은
허락도 없이 그댈 가진 벌이 맞나 봐요
그대라서 아파도
그대니까 난 또 살아요
서성이는 슬픈 눈물
지워내 줄 한 사람
그대는 알까요 우연은 없던
내 사랑을-
한걸음 더 가까이
내 마음까지 내 눈물까지 와줄 순 없나요
그대 사는 하루에
내가 있기를 기도해요





Because it`s you (그대니까) by One Piece (원피스)

CR : popgasa



At first, I ignored my feelings
I pretended to be blind and turned away
But even if I tried to hide it, my clumsy love
Couldn’t be hidden
แรกเริ่มฉันเมินเฉยต่อความรู้สึกตัวเอง
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นและมองเมินไป
ต่อให้ฉันพยายามแอบซ่อนมันไว้
ความรักอันงุ่มง่ามของฉัน
ก็ไม่อาจปิดบังไว้ได้


My two eyes try to erase you but
My footsteps go to find you again
Even if my nail driven heart is you
It’s alright because love is painful
ตาสองข้างฉันพยายามลบเธอทิ้งไป แต่...
เท้าของฉันกลับก้าวไปหาเธอ
ต่อให้ใจของฉันถูกตอกตรึงเพราะเธอ
ก็ไม่เป็นไร  เพราะความรักคือความเจ็บปวด


My broken heart is being punished
For having you without permission
Though it hurts because it’s you
Because it’s you, I live

Being in this sad love by myself
Has no separation so I comfort myself like this
Though it’s a severe, outsider love
I’ll try to endure it because there won’t be another you again
ใจที่แหลกสลายของฉันถูกลงทัณฑ์
ที่เก็บเธอไว้โดยไม่ได้รับอนุญาต
ต่อให้ต้องเจ็บเพราะเธอ
ก็เพราะเป็นเธอ ฉันจึงมีชีวิตอยู่ต่อไป

ฉันต้องตกอยู่ในรักแสนเศร้านี้เพราะตัวเอง
ไม่มีทางแยกจาก ฉันจึงได้แต่ปลอบใจตัวเองแบบนี้
ต่อให้เป็นรักที่ถูกกีดกันอันแสนรันทด
ฉันจะพยายามทนให้ได้ เพราะไม่มีเธอคนอื่นอีกแล้ว

My hovering sad tears
Will erase just one person
Do you know that my love wasn’t a coincidence?

Can’t you take just one step closer
To my heart, to my tears?
In the days that you live
I pray that you are there
น้ำตาที่แสนเจ็บช้ำของฉันที่รินหลั่ง
มันจะลบเลือนไปเพียงเพราะคนผู้เดียว
เธอรู้มั้ยว่ารักของฉันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ?

เธอก้าวเข้ามาใกล้ฉันอีกนิดไม่ได้เชียวหรือ?
มาสู่ใจของฉัน มาสู่หยาดน้ำตาของฉัน
วันคืนที่เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันภาวนาให้เธออยู่ตรงนั้น



1 ความคิดเห็น:

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

เพราะมากเลยค่ะ