วันจันทร์ที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2555

OST “FAITH” – My Love 사랑아 [Rumble Fish]

 


OST “FAITH” – My Love 사랑아 [Rumble Fish]

사랑아 사랑아 날 떠나지 말아요 너무 아프니까요
그리워 그리워 난 그대가 그리워 죽을지도 몰라요
찬바람 부는데 그대는 어디에 나 여기 있어요
내리는 빗물에 눈물이 주륵 우리 이별인가요
헤어져서 살수가 있나요 보고싶어 견딜 수 있나요
사랑아 사랑아 날 떠나지 말아요 너무 아프니까요
그리워 그리워 난 그대가 그리워 죽을지도 몰라요

사랑하면 바보가 되나요 그대만을 바라보니까요
사랑아 사랑아 날 떠나지 말아요 너무 아프니까요
그리워 그리워 난 그대가 그리워 죽을지도 몰라요
슬퍼도 울지 않을래요  아파도 나 견뎌 볼래요
단 하나만 꼭 기억해줘요 내가 그댈 사랑했다는걸
시간이 흐르고 그대 나를 잊어도 나는 기다릴거에요
죽도록 아프고 많이  힘들겠지만
난 그대 뿐이에요 그대를 사랑해요


 
English Translation : icesiren @soompi.com



My Love, My Love, don't leave me
because it hurts too much.
I miss you, I miss you.
I might die because I miss you.
A cold wind blows, I am here,
where are you.
In the falling rain, my tears fall.
Are we separating?
ที่รัก ที่รัก อย่าจากฉันไป
เพราะมันเจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันอาจตายเพราะคิดถึงเธอ
ลมหนาวเย็นพัดผ่าน ฉันอยู่ตรงนี้
เธออยู่ที่ไหน
ท่ามกลางสายฝน น้ำตาฉันรินไหล
เราต้องจากกันแล้วหรือ?

Will i be able to live without you;
will i be able to endure when i want to see you?
My Love, My Love, don't leave me
because it hurts too much.
I miss you, I miss you.
I might die because I miss you.
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรหากขาดเธอ
ใจฉันจะทนได้อย่างไรยามที่อยากเห็นหน้าเธอ
ที่รัก ที่รัก อย่าจากไป
เพราะมันเจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันอาจตายเพราะคิดถึงเธอ

If one falls in love, do they become a fool?
Because I only see you.
My Love, My Love, don't leave me
 because it hurts too much.
I miss you, I miss you.
I might die because I miss you.
Even if I'm sad, I don't want to cry.
 Even if it hurts, I want to try and endure.
Just remember one thing: that I loved you.
คนใดที่มีความรัก จะกลายเป็นคนโง่ใช่มั้ย?
เพราะฉันมองเห็นแต่เธอ
ที่รัก ที่รัก อย่าจากไป
เพราะมันเจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันอาจตายเพราะคิดถึงเธอ
ต่อให้เศร้าเพียงใด ฉันไม่อยากร้องไห้
ต่อให้เจ็บปวดแค่ไหน ฉันจะทนให้ได้
แค่จดจำไว้อย่างหนึ่ง ว่าฉันรักเธอ

As time passes, even if you forget me,
I will wait for you.
Although I might hurt until I want to die,
and it might be very hard,
you're the only one for me. I love you.
ต่อให้เวลาผันผ่าน ต่อให้เธอลืมเลือนฉัน
ฉันก็จะรอคอยแต่เธอ
ต่อให้ต้องเจ็บจนอยากตาย
และต้องทุกข์ยากลำบากเพียงใด
เธอยังเป็นคนเดียวของฉัน...ฉันรักเธอ...



ไม่มีความคิดเห็น: