วันศุกร์ที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2556

[Lyric] Lee Min Ho “My Everything” -조각 / Pieces Of Love


วันศุกร์สิ้นเดือนกันอีกครั้งนะคะ มาฟังเพลงเพราะๆ (มั้ง) ของมินกันดีกว่าค่ะ ที่เลือกเพลงนี้มาทำเพราะเป็นเพลงที่มินชอบที่สุดในอัลบั้ม และโดยส่วนตัวก็คิดว่ามันเพราะดี ลองฟังกันดูนะคะ





Song : 조각 / Pieces Of Love
Artist : Lee Min Ho
Album : My Everything
Release Date : 2013.05.24





Translated By: Solly @ Lee Min Ho's World (www.leeminhoworld.com)
 
 
Indeed a sunny day
The path we walked together while holding hands
ในวันที่สดใส บนทางที่เราเคยเดินจับมือกัน
 
I think of you with my empty hand
ฉันคิดถึงเธอด้วยมือที่ว่างเปล่า
 
I sometimes put it in my pocket
มือที่ฉันต้องคอยซุกไว้ในกระเป๋า
 
 
Indeed a windy day
The wind that blows your scent
ในวันที่ลมพัดผ่าน
สายลมที่เคยพัดพากลิ่นกายของเธอ
 
I miss it and sharpens the end of my nose
ฉันคิดถึงมัน กลิ่นนั้นยังติดจมูก
 
I even sometimes cough
จนฉันต้องจามออกมา
 
 
Will I forget you tomorrow?
Will I be able to erase you?
พรุ่งนี้ฉันจะลืมเธอได้มั้ย?
ฉันจะลบเธอไปจากใจได้มั้ย?
 
 
Wherever I go
The hidden pieces of you
ไม่ว่าจะไปแห่งไหน
เศษเสี้ยวความทรงจำถึงเธอยังซุกซ่อนอยู่
 
Stab and hurt me
คอยทิ่มแทงใจฉัน
 
In order for my heart to forget you
Is it too early?
มันเร็วไปหรือ ที่ใจของฉันจะลืมเธอ?
 
Will you miss me as well?
เธอจะคิดถึงฉันเหมือนกันมั้ย?
 
Where my eyes attract
ไม่ว่าจะกวาดตาไปที่ใด
 
Where my feet stay
ไม่ว่าจะย่างเท้าไปที่ใด
 
You always came first
Like a waiting memory
Only brings me to tears
ก็มีแต่เธอเท่านั้น
เหมือนความทรงจำที่คอยหลอน
ทำให้ฉันได้แต่เสียน้ำตา
 
Will I forget you tomorrow?
พรุ่งนี้ฉันจะลืมเธอได้มั้ย?
 
Will I be able to erase you?
ฉันจะลบเธอไปจากใจได้มั้ย?
 
Wherever I go
The hidden pieces of you
ไม่ว่าจะไปแห่งไหน
เศษเสี้ยวความทรงจำถึงเธอยังซุกซ่อนอยู่
 
Stab and hurt me
คอยทิ่มแทงใจฉัน
 
In order for my heart to forget you
Is it too early?
มันเร็วไปหรือ ที่ใจของฉันจะลืมเธอ?
 
Will you miss me as well?
เธอจะคิดถึงฉันเหมือนกันมั้ย?
 
When will I forget you?
เมื่อไหร่ฉันถึงจะลืมเธอ?
 
Will I be happy after forgetting you?
เมื่อลืมเธอได้แล้ว ฉันจะมีความสุขมั้ย?
 
If you let me go,
the one who was always with you
หากเธอยอมปล่อยฉันไป
ฉันคนที่อยู่กับเธอเสมอ
 
Will I be fine then?
ถึงตอนนั้นฉันจะมีความสุขใช่มั้ย?
 
Why only my love,
why only my regrets
ทำไมความรักของฉัน
ทำไมความเศร้าของฉัน
 
Tend to be slow?
ถึงได้จากไปเชื่องช้านัก?
 
Will I really be able to forget?
ฉันจะลืมเธอได้จริงๆ ใช่่มั้ย?
 
Forget you, forget you?
จะลืมเธอได้มั้ย? ได้มั้ย?
 
 

ไม่มีความคิดเห็น: