วันจันทร์ที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2556

Introduction to “The Heirs” (상속자들) Casts 3 : Kim Ji Won / Park Hyung Sik




ก่อนที่จะเริ่มแนะนำนักแสดงคู่ต่อไปนะคะ ขอชี้แจงเกี่ยวกับคำศัพท์คำนี้สักหน่อย ใน SNS ที่ลีมินโฮโพสต์ไปเมื่อเร็วๆ นี้ มีคำว่า “heritors” อยู่ และกลายเป็นประเด็นถกเถียงในหมู่แฟนคลับผู้ใช้ภาษาอังกฤษ ด้วยความที่มินมีทักษะภาษาอังกฤษขั้นเทพ เลยมีหลายคนคิดว่าเขาพิมพ์ผิดแน่ๆ อันที่จริงแล้วศัพท์คำนี้มีอยู่จริง ซึ่งเป็นความหมายเดียวกับ “heirs” แต่เป็นคำที่ใช้กันในยุคกลางของอังกฤษ หากคุณเป็นผู้ที่ชอบอ่านวรรณกรรมของอังกฤษหรือของเชคสเปียร์ส คุณน่าจะเคยเห็นคำนี้มาก่อน คำนี้ใช้กับทายาทผู้สืบทอดมรดกของตระกูลผู้ดีในสมัยโบราณ อย่างเช่นพวกเจ้าของที่ดิน (landlord) ในสมัยโบราณ ในยุคศักดินา ซึ่งคำนี้เป็นรากศัพท์คำเดียวกับ “heritage” ที่แปลว่า มรดก แต่ดิฉันแปลโดยใช้คำว่าชาว Heirs เพราะถ้าใช้คำว่า “ทายาท” ฟังดูเหมือนทายาทอสูรยังไงไม่รู้ 

ดิฉันคิดว่าคิมอึนซุกเจตนาใช้คำนี้เพื่อสื่อว่าละครที่คุณจะได้ชมต่อไปนั้น เป็นเรื่องราวของบรรดาลูกเศรษฐี ที่ไม่ใช่เศรษฐีธรรมดา แต่เป็นคุณหนูไฮโซ อะไรประมาณนั้น ดังนั้นพฤติกรรมของพวกเขาอาจดูไร้สาระ เว่อร์ หรืออะไรก็ตามแต่ ยังไงก็ขอให้คิดไว้ว่ามันเป็นละคร ชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้น อย่ามาดราม่าว่ามันไม่มีอยู่จริง ก็ถูกต้องแล้วค่ะ ก็มันเป็นละคร ไม่ได้สร้างจากเรื่องจริงของใครแต่ประการใด 





Kim Ji Won as Rachel Yoo 

ราเชล ยู เป็นคู่หมั้นของคิมตัน เธอเป็นทายาทของกลุ่มโรงแรมยักษ์ใหญ่ เป็นเด็กสาวที่มีทุกอย่างจนไม่ต้องการอะไรใดๆ อีกแล้วในโลกนี้ 

คิมจีวอน (김지원) เกิดวันที่ 19 ต.ค. 1992 (อายุ 21) เธอเข้าสู่วงการแสดงในปี 2008 กับบทเล็กๆ ในละครและโฆษณา เธอได้รับบทนำเป็นครั้งแรกในละครของซงจีนา เรื่อง What’s Up? ในปี 2010 ล่าสุดเธอแสดงใน To The Beautiful You ในบท ซอลฮันนา





Park Hyung Sik as Jo Myung Soo 

โจมยองซู เป็นลูกชายของซีอีโอบริษัทนำเข้ารถยนต์ แต่เขาไม่เคยคิดอยากรับสืบทอดกิจการของครอบครัว 

ปาร์คฮยองซิก (박형식) เกิดวันที่ 16 พ.ย. 1991 (อายุ 22) สูง 183 ซ.ม. หนัก 65 ก.ก. เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกของ ZE:A หรือที่รู้จักกันในชื่อ Children of Empire



ZE:A เป็นกลุ่มบอยแบนด์ มีสมาชิก 9 คน อยู่ใต้สังกัด Star Empire Entertainment พวกเขามีอัลบั้มเดบิวต์คือ Nativity และล่าสุดร่วมทำเพลงประกอบภาพยนตร์ฮอลีวู้ด The Mortal Instruments

ปาร์คฮยองซิก เคยรับบทเล็กๆ ในละครหลายๆ เรื่อง อาทิเช่น Prosecutor Princess, Sirius และล่าสุดคือ Nine Time Travels


 



ไม่มีความคิดเห็น: