วันอังคารที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

[Trans] Interview with Lee Min Ho – Cosmopolitan China, March 2014




Source : Cosmopolitan China - March 2014 
English Translation by chloe 
Thai Translation by Madame Rose 
***PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS***


Cosmo : ปี 2013 คือปีของ The Heirs ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของละครเรื่องนี้ คุณรู้สึกอย่างไรบ้างกับผลของละครเรื่องนี้ เพราะมีผู้ให้การสนับสนุนมากมาย? 

Lee Min Ho : อย่างแรก ผมรู้สึกโชคดีมากครับ มีละครจำกัดเรื่องที่คนๆ หนึ่งจะสามารถแสดงได้ใน 1 ปี การมีส่วนร่วมใน The Heirs แสดงให้เห็นว่าปี 2013 จบลงด้วยดี ผมรู้สึกมีความสุขมากที่ได้ร่วมแสดงในละครดังเช่นนี้ 

Cosmo : คุณเป็นที่รู้จักในฐานะ “พี่ชายขายาว” จากเกาหลี คุณดูแลขาของคุณยังไง? คุณซื้อประกันไว้หรือเปล่า?

Lee Min Ho : ประกันหรือครับ? ผมไม่ได้ซื้อประกันไว้ (สำหรับขา) ครับ ผมไม่ค่อยสูงนักตอนอยู่มัธยมต้น ที่นั่งในชั้นเรียนจะจัดเรียงตามลำดับความสูง ผมมักได้ที่ตรงกลางครับ แต่พอขึ้นมัธยมปลาย ที่นั่งผมขยับไปอยู่หลังห้อง นั่นคือตอนที่ผมรู้สึกว่าผมสูง ผมจึงไม่ได้ใส่ใจอะไรกับขาเป็นพิเศษ 



Cosmo : คุณเป็นคนที่รับมือกับความเครียดได้ดีใช่มั้ย? คุณผ่านช่วงเวลายากลำบากได้อย่างไร? 

Lee Min Ho : ผมไม่มีอะไรพิเศษในการรับมือกับความเครียด ผมเป็นคนที่ลืมอะไรได้ง่ายๆ หลังจากได้นอนยาว ผมจะรู้สึกสดชื่นและดีขึ้นหลังจากที่ได้หลับยาว

Cosmo : ในความคิดของคุณ อะไรคือสิ่งที่น่าดึงดูดใจที่สุดในการทำงาน?

Lee Min Ho : ไม่สำคัญว่าคุณจะทำงานอะไร หรือแสดงในละครเรื่องไหน มันต้องมีความรับผิดชอบ เพราะผมรับผิดชอบต่องาน ผมจึงหวังมากว่ามันจะออกมาดี มีผลลัพธ์ที่ดี แม้แต่เวลาเหนื่อยหรือมีปัญหาที่ต้องแก้ไข ผมจะพยายามทำดีที่สุดเพื่อให้ผ่านพ้นไป และทำงานออกมาให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด




Cosmo : คุณให้ความใส่ใจเป็นพิเศษมั้ยกับการแต่งตัวหรือกิริยาท่าทาง? ตัวอย่างเช่น สไตล์ของคุณเป็นแบบไหน? 

Lee Min Ho : เกี่ยวกับเรื่องแฟชั่น ผมเคยมีสไตล์ที่ชอบมากเป็นพิเศษ แต่เดี๋ยวนี้ผมเปิดกว้างรับสไตล์ต่างๆ ไป ผมอยากจะลองเสื้อผ้าหลากหลายสไตล์ (มันเลยพิลึกขึ้นทุกวัน เพลียจิต) 

Cosmo : คุณฉลองยังไงเวลามีความสุข? คุณสู้กับอาการซึมเศร้ายังไง? 

Lee Min Ho : ดูเหมือนผมไม่มีวิธีอะไรเป็นพิเศษ ผมไม่ใช่คนที่รู้สึกตื่นเต้นหรือมีความสุขมากๆ แม้แต่เวลาเหนื่อยหรือเศร้า ผมจะไม่แสดงออกทางสีหน้าให้คนอื่นได้รู้ เวลาที่ผมมีความสุขหรือเศร้า ผมจึงไม่แสดงออกมา 

Cosmo : สิ่งของอะไรที่คุณ “ต้องมี” พกติดตัวไปด้วยเวลาออกจากบ้าน? 

Lee Min Ho : โทรศัพท์มือถือ, กุญแจรถ, กระเป๋าตังค์ ผมต้องมีกระเป๋าตังค์เพราะผมต้องจ่ายบิลเยอะ (ถ้าให้เลือกได้อย่างเดียวล่ะ?) มันยากที่จะเลือกอย่างเดียว ผมขอเลือกกระเป๋าตังค์ครับ 



Cosmo : ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักแสดง คุณอยากเป็นอะไรที่สุด? 

Lee Min Ho : นักฟุตบอลครับ ผมชอบเล่นฟุตบอลมาตั้งแต่เด็ก (ดูจากลีลาการเล่นบอลแล้ว ทีมฟุตบอลคงดีใจน่าดูที่แกมาเป็นดารา) 

Cosmo : คุณรักษารูปร่างของคุณยังไง?

Lee Min Ho : กินและออกกำลังกายสม่ำเสมอครับ อย่าเลิกกินอาหารอร่อยๆ และอย่าลืมออกกำลังกายด้วยครับ 

Cosmo : ถ้าเป็นไปได้ คุณอยากลองทำอะไรในชีวิต? 

Lee Min Ho : ผมไม่มีโอกาสไปเที่ยวสกีรีสอร์ทเลยปีที่ผ่านมา แย่มากๆ ผมอยากไปเล่นสกี ถ้ามีเวลา ผมอยากตั้งใจเรียนหรือเรียนรู้อะไรใหม่ๆ นอกจากการแสดง ตัวอย่างเช่น หัดเล่นละครเพลง (อย่าเลยพ่อคุณ ไอ้ที่เรียนอยู่ เรียนให้มันจบซะก่อนเถอะ) 




Cosmo : คุณชอบอาหารอะไรที่สุด? แล้วเรื่องทำอาหารล่ะ? อะไรคือจานเด็ดของคุณ?

Lee Min Ho : อาหารโปรดของผมคือเนื้อ เนื้ออะไรก็ได้ เป็นของโปรดของผมจริงๆ เรื่องการทำอาหาร ผมมีความมั่นใจมากในการทำรามยอน (บะหมี่สำเร็จรูปนั่นเอง มั่นใจสุดๆ ทำไม่ได้ก็ไปตายซะเถอะแก) 

Cosmo : คุณจะอธิบายสถานะปัจจุบันของคุณอย่างไร? 

Lee Min Ho : ลุยไปข้างหน้า 

Cosmo : ในตอนนี้ คุณคิดถึงชีวิตในอุดมคติแบบไหน?

Lee Min Ho : ชีวิตในอุดมคติ...ผมเชื่อว่าการทำงานอย่างต่อเนื่องในปริมาณที่เหมาะสมคือสิ่งจำเป็น ทั้งๆ ที่อาจมีบางช่วงเวลาที่คุณอยากพัก แต่ผมรู้สึกว่าถ้าคุณสามารถทำงานอย่างต่อเนื่อง คุณจะรู้สึกมีพลัง ชีวิตในอุดมคติของผมคือทำงานในปริมาณที่เหมาะสมและทำงานอย่างต่อเนื่อง (เหมือนตอบข้อสอบอัตนัย ทวนกลับไปกลับมาเพื่อ???) 

Cosmo : อะไรที่เหมือนคุณมากกว่า รักที่เกิดขึ้นหลังผ่านเวลานานๆ หรือรักแรกพบ? 

Lee Min Ho : ในความคิดของผม การเข้ากันได้ดีกับใครสักคนคือสิ่งแรกที่ผมคำนึงถึง มันเป็นเงื่อนไขพื้นฐานสำหรับผมที่จะเกิดรักแรกพบ (เข้าใจคำว่า “รักแรกพบ” มั้ยเนี่ย???) 



Cosmo : คุณนิยามคำว่า “ความสุข” ยังไง? 

Lee Min Ho : เกี่ยวกับความสุข...ในระยะยาว มันดูเหมือนคุณจะค่อยๆ รู้สึกได้มากขึ้นๆ เมื่อเวลาผ่านไป ตอนนี้ในฐานะลีมินโฮ ผมรู้สึกถึงความสุขเมื่อได้รับการยอมรับในสิ่งที่ผมทำ เมื่อผมได้รับความรักและกำลังใจ แล้วก็นำความหวังไปสู่ผู้อื่น การได้พบกับแฟนๆ การได้สื่อสารกัน รับรู้ถึงความรักและกำลังใจ ทั้งหมดนี้สำหรับผมคือแหล่งที่มาของความสุข 

Cosmo : อะไรคือสิ่งที่คุณรู้สึกว่ายอมรับไม่ได้ในตัวผู้ชายหรือผู้หญิง?

Lee Min Ho : คนที่ไม่ใส่ใจหรือคำนึงถึงผู้อื่นคือคนที่แย่ ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง 

Cosmo : คุณคิดว่าอะไรทำให้ผู้หญิงน่าดึงดูดใจ? คุณคิดว่าอะไรที่ผู้หญิงทำให้ผู้ชายสนใจได้? 

Lee Min Ho : ความน่ารักครับ ผมชอบผู้หญิงที่ร่าเริง ถึงแม้ผมจะรู้สึกเหนื่อยหรืออารมณ์เสียจากการทำงาน เธอจะอยู่ข้างผมและผมจะรู้สึกมีความสุขเพราะเธอ ผมพบว่าผู้หญิงร่าเริงคือสิ่งที่น่าดึงดูดใจ 

Cosmo : “เสน่ห์” คือคำที่ใช้อธิบายผู้หญิงที่น่าดึงดูดใจ ในความคิดของคุณ อะไรคือคุณสมบัติในตัวผู้หญิงที่เหมาะกับคำๆ นี้? 

Lee Min Ho : อย่างแรกการจะมีเสน่ห์ ผมคิดว่าเธอต้องรู้จักตำแหน่งของตัวเองและรู้คุณค่าของตัวเอง ผมเชื่อว่าผู้หญิงที่มีความมั่นใจสูงไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ไหน นั่นคือเสน่ห์ 




Cosmo : คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดที่ผู้ชายควรมี?

Lee Min Ho : อย่างแรกคือรักษาสัญญาครับ ถ้าคุณสัญญาแล้ว คุณควรทำให้ได้ ต่อไปก็คือต้องใช้วิธีของคุณในการปกป้องและรักคนที่คุณรัก 

Cosmo : คุณเป็นคนที่ภักดีหรือไม่? 

Lee Min Ho : ถ้าผมรักอะไรสักอย่าง ผมจะพยายามจนถึงที่สุด ตัวอย่างเช่น ถ้าผมชอบเพลง ผมจะเล่นซ้ำแล้วซ้ำอีกนับครั้งไม่ถ้วนไปอีกหลายวัน แล้วเวลาผมเล่นเกม ผมจะหยุดต่อเมื่อได้คะแนนสูงสุด (เริ่มต้นมาดี พอยกตัวอย่างปุ๊บ จบเห่ เอวังด้วยประการนี้) 




สำหรับแฟนๆ ของแทจังนะคะ สถานที่สุดท้ายที่เราจะไปตามรอยละคร FAITH กันก็คือ “โซรัคซีเนราม่า” โรงถ่ายกลางแจ้งที่อยู่ในเมืองซกโช ใกล้ๆ กับอุทยานแห่งชาติโซรัคซาน ในทริป Romantic Autumn ที่นี่ใช้ถ่ายทำช่วงกลางเรื่อง ฉากที่เป็นพระราชวัง อุทยาน ตลาดโครยอ ซึ่งถือว่าเป็นส่วนใหญ่ในละครเลยทีเดียว แฟนๆ แทจังจึงไม่ควรพลาดอย่างยิ่งค่ะ นอกจากนั้นเรายังพาไป Mango Six Café สถานที่ถ่ายทำ The Heirs ด้วยค่ะ ไปตามรอยคิมทันกัน





ใกล้หมดเวลาแล้วสำหรับราคาโปรฯ นะคะ และถ้าใครเล็งทริปนี้ไว้แต่ยังลังเลอยู่เพราะคิดว่ายังอีกนานกว่าจะเดินทาง ขอบอกว่าตอนนี้คนสมัครกันเข้ามาเยอะมากแล้ว ซึ่งดิฉันคิดว่าปลายเดือนนี้เราน่าจะปิดกรุ๊ปได้แล้วค่ะ ไม่ถือว่าเร็วเกินไปนะคะ เพราะทริปใบไม้ร่วงจะเต็มเร็วแบบนี้เสมอ เนื่องจากเป็นช่วงที่เกาหลีสวยมากๆ อากาศกำลังดี ทิวทัศน์ก็สวยงาม คนจึงนิยมไปเที่ยวกันมาก บวกกับราคาที่ย่อมเยา หากคุณไม่รีบสมัครต้องเสียใจอย่างแน่นอนค่ะ เพราะรับรองได้ว่าในเส้นทางแบบที่เราไปนี้ คุณไม่มีทางหาทัวร์ไหนราคาถูกได้เท่าของเราค่ะ อย่างที่เห็นๆ กันว่าทัวร์ของเรากินอิ่ม นอนสบาย เที่ยวสนุก และเจ้าหน้าที่ดูแลอย่างดี ดังนั้นถ้าคุณอยากร่วมทริปของเราต้องรีบสมัครด่วนแล้วค่ะก่อนเราปิดกรุ๊ป เพราะเราไม่ได้คำนึงถึงปริมาณ เน้นที่คุณภาพ แค่มีคนพอเดินทางได้เราก็ปิดกรุ๊ปแล้วค่ะ เช่นเดียวกับทริปเชจูปีที่แล้ว ดังนั้นอย่าช้าค่ะ และนี่เป็นทริปสุดท้ายแล้วนะคะ ไม่มีคำว่า “รอทริปหน้า” ให้คุณได้ใช้แก้ตัวอีกแล้วค่ะ สมัครได้ทางไลน์ myrosegarden หรืออีเมล์ myrosegarden99@gmail.com ค่ะ




 





ไม่มีความคิดเห็น: